German-Finnish translations for zum einen

ensinnäkäänEnsinnäkään me emme keskustele vapaakauppasopimuksesta. Zum einen diskutieren wir hier kein Freihandelsabkommen. Ensinnäkään mietinnön nimi ei vastaa sen sisältöä. Zum einen deckt der Titel den Inhalt nicht. Parlamentilla ei ensinnäkään ole mahdollisuutta valvoa tätä rahastoa. Zum einen wird dieser Fonds nicht vom Parlament kontrolliert.
ensinnäkinEnsinnäkin Etelä-Afrikan kalastus. Zum einen die südafrikanische Fischereifrage. Arvosteluni koskee ensinnäkin tämän keskustelun ajankohtaa. Das betrifft zum einen den Zeitpunkt dieser Debatte. Ensinnäkin oikeudellinen perusta. Zum einen die Rechtsgrundlage.

yhtäältäTätä varten on tosin täytettävä kaksi perusedellytystä: yhtäältä yhtenäiset järjestelmät ja toisaalta riittävät taloudelliset voimavarat. Allerdings müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein: zum einen integrierte Systeme und zum anderen ausreichende finanzielle Ausstattungen. Yhtäältä, koska ne ovat epätasapainoisia ja niissä pannaan liian raskas vastuu myyjän, ja mahdollisesti tuottajan, harteille. Zum einen weil sie unausgewogen sind und dem Verkäufer, und gegebenenfalls dem Hersteller, eine zu große Last aufbürden. Se koostuu yhtäältä EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskinäisestä yhteistyöstä ja toisaalta yhteistyöstä Venäjän kanssa. Er befasst sich zum einen mit der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und zum anderen mit der Zusammenarbeit mit Russland.

Dictionary